接続詞を含んだ日本文を英文に直す際の注意点

接続詞を使った日本文を英文に直す際の「指示語の語順」に注意しましょう。

例えば

（1）この映画は面白いので、私はそれが大好きです。

与えられた日本語に忠実な形で英訳すると、
　Because this movie is exciting, I love it.

このように「原因・理由(～なので)」があって「(～だ)結果・結論」の語順となっているので、[this movie] と [it] という指示代名詞の対応関係はわかりやすいですね。

ですが、以下のようにするのが自然な英語表現です。
　I love this movie because it's exciting.

すなわち「結果・結論（～だ）」→「(なぜなら～)原因・理由」の語順となっているので、[this movie] と [it] という指示代名詞の対応関係が日本語の「それ」と反対になっていますね。

もう一つ例を

　(2)その写真が気に入っているなら、持っていけますよ。

与えられた日本語に忠実に英訳すると、
If you like that picture, you can take it.

このように「仮定条件(～ならば)」があって「(～ですよ)結果・結論」の語順となっているので、[that picture] と [it] という指示代名詞の対応関係はわかりやすいですね。

ですが、先程と同様に、以下のようにするのが自然な英語表現です。
You can take that picture if you like it.

すなわち「結果・結論（～ですよ）」→「(ならば～)仮定条件」の語順となっているので、[that picture] と [it] という指示代名詞の対応関係が日本文の内容と反対になっていますね。

これらの問題は[日本文に合うように]・［英単語を並べ替える問題]を解く際に注意を要します。

【新しい知識の扉を開ける 傳塾 denjuku へようこそ】

ここでは、生徒一人ひとりの学びをサポートし、その成長を確実にするためのプログラムを提供しています。

あなたがどんな目標を持っていても、私たちはそれを達成するための最適な方法を見つけるお手伝いをします。

専門家による丁寧な指導と、オンラインシステムを活用した学習環境で、知識を深め、スキルを磨いてみませんか？

皆さんの笑顔と成功を第一に考え、充実したひとときをお届けします。

「学び」を通じて、明日の自分をさらに輝かせましょう。

体験授業も随時開催中！ぜひ、お問い合わせください。